郵箱:[email protected]????咨詢熱線:020-22278237

新聞中心

人工在線翻譯會被人工智能翻譯替代嗎?

2018-11-14 14:53

隨著科技的飛快發展,AI智能日趨強大,很多人會產生疑問:人工在線翻譯會被人工智能翻譯替代嗎?想要告訴大家的是,人工智能翻譯不會取代人工在線翻譯,但是會使人工在線翻譯得到一個質的飛越。下面來看看兩者間的主要差距吧。
 
翻譯方式:
 
人工智能翻譯:是利用計算機把一種自然源語言轉變為另一種自然目標語言的過程,一般指自然語言之間句子和全文的翻譯。
 
人工在線翻譯:主要指通過人工的方式將一種語言轉化成另一種語言的行為,主要區別于機器翻譯,是一種可人為控制翻譯質量的方式。
 
 
翻譯結果:
 
機譯系統可劃分為基于規則( Rule-Based )和基于語料庫(Corpus-Based)兩大類,機譯系統的處理過程都包括以下步驟:對源語言的分析或理解,在語言的某一平面進行轉換,按目標語言結構規則生成目標語言。技術差別主要體現在轉換平面上。
 
人工在線翻譯:是一種可人為控制翻譯質量的方式,翻譯過程會對目標語言的地域環境、文化習俗、人文歷史、宗教信仰、價值觀念等,進行充分了解和研究,以達到“信,達,雅”。
 
翻譯準確度:
 
人工智能翻譯:翻譯質量取決于概率模型的好壞和語料庫的覆蓋能力,它是直接靠統計結果進行歧義消除處理和譯文選擇,所以經常會鬧出很多“翻譯笑話”。
 
人工在線翻譯:是源自翻譯者自身儲存的大量知識及對目標語言的各種形態的充分了解和研究后進行呈現,然后通過資深人員的二次甚至多次的推敲進行校審,故更能達到“信,達,雅”的效果。

點擊這里給我發消息
神龙宝石头奖怎么玩